Tools, Articles and Papers
The following tools, articles and paper links below open individual PDF files of approximately 150-250kB in size.
Copyright
The views expressed in any and all of the articles presented on this site are those of the author(s) only, except where expressly stated. All articles/products of BOWDEN McCORMACK are protected by copyright. For further information, please see our disclaimer.
Tools
"Checklist to guide engagement with Indigenous peoples”
(Note:- See Ch. 3(2) - Ensuring the effective participation of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in decision making that affects us)
“Handy Tips When Using Interpreters”
by Dominic McCormack.
Articles
Abstract of
“The Murrinh-patha legal glossary: translating concepts across cultures”
Published in ESP Across Cultures, a refereed international journal set up by the University of Foggia which is published on an annual basis. The journal addresses a readership composed of academics, professionals and students interested in English for special purposes, particularly from a cross-cultural perspective. The aim of the journal is to bring together scholars, practitioners and young researchers working in different specialized language domains and in different disciplines with a view to developing an interdisciplinary and cross-cultural approach to the study of ESP. See the online reference for the abstract.
“The Murrinh-patha Legal Glossary: A Bridge Between Laws”
A Paper prepared by Dr Lysbeth Ford, Batchelor Institute of Indigenous Tertiary Education, Darwin, NT, Australia; and Dominic McCormack, LLB, Interpreter & Trainer, MARLUK Link-Up, Darwin, NT, Australia, for presentation at the INTERNATIONAL ASSOCIATION OF FORENSIC LINGUISTS 7th Biennial Conference on Forensic Linguistics/Language and Law, 1—4 July Cardiff University, UK.
Papers
2009
“Education in Wadeye and the Thamarrurr Region: Challenges and Responsibilities across the Generations”
by Tobias Nganbe and Dominic McCormack
2006
“Doing Business with Indigenous Peoples”
A Presentation to the International Bar Association Conference, Chicago, delivered by Mr. Tim Bugg, President of the Law Council of Australia, 20 September 2006.
"The Substance of Australia's First Men"
A Presentation to the National Mental Health and Homelessness Advisory Committee of St. Vincent de Paul Society SVDP Secretariat Office Conference Room, Dick Ward Drive, Darwin 20 July 2006.
“Remote Economic Rationalism : A Contradiction in Terms”
By Dominic McCormack - A Presentation for Seminar 11 to students of Charles Darwin University 5 June 2006.
2004
“The Hows and Whys of Using Interpreters”
by Dominic McCormack, Office of the Director of Public Prosecutions, Perth, Western Australia, 28-29 October 2004.
“The Hows and Whys of Using Interpreters”
A Paper presented by Dominic McCormack at the Australian Association of Crown Prosecutors’ Conference, MGM Grand Casino, Darwin, Northern Territory, 16 July 2004.
"Crime and Language: Legal Ease?"
A Paper Presented by Dominic McCormack at the Office of the Director of Public Prosecutions’ Bi-Annual Conference, Gagadju Crocodile Holiday Inn, Jabiru, Kakadu, Northern Territory, 20 March 2004.
2003
"The Role of Interpreters Before, During & After Court Proceedings"
A Paper presented by Dominic McCormack at the Interpreter Symposium, Crowne Plaza Hotel, Darwin, Northern Territory, 16 August 2003.
1999
“Language and The System”
by Dominic McCormack, De Silva Hebron, 14 March 1999.
1998
“Interpreting:- Practically Speaking ... ”
by Dominic McCormack, De Silva Hebron, 15 July 1998.
Special interest
Thamarrurr Education Workshops OLSH Thamarrurr Catholic School, Wadeye
Into the Music - ABC Radio National, 12 April 2008
Opposition Leader Brendan Nelson's Support of the Motion for an Apology to Australia's Indigenous Peoples, 13 February 2008
Prime Minister Kevin Rudd's Apology to Australia's Indigenous Peoples, 13 February 2008
Secret Instructions to Lieutenant Cook 30 July 1768 (UK)
The Treaty of Waitangi (1840) – New Zealand
Treaty No. 2 (1871) – Chippewa Tribe of Indians, Canada